COSTRUZIONE PERSONALE

Mentre in Italiano "sembrare" è usato per lo più impersonalmente, trasferendone quindi il soggetto nella proposizione subordinata (soggettiva), invece in Latino (videor) diventa personale e dev’essere trasformato. Videor concorda con il proprio soggetto ed è seguito dall’infinito+nominativo del predicativo o dell’eventuale perifrasi participiale (doppio nominativo). La persona a cui sembra è in dativo.

– Tu mihi videris audax esse = Mi sembra che tu sia audace.

– Amici mihi videbantur erraturi esse = Mi sembrava che gli amici avrebbero sbagliato.

– Quando la persona a cui sembra è la stessa che fa da soggetto a videor, può essere sottintesa.

– (Ego) (mihi) Romae videor esse.

COSTRUZIONE IMPERSONALE

In alcuni casi, videor ha pure in Latino, come in Italiano, costruzione impersonale, cioè si presenta alla 3^A persona singolare, senza un soggetto personale:

– se introduce un’infinitiva contenente un verbo impersonale (paenitet, piget, pudet, miseret, interest…) o usato impersonalmente.

– Mihi videbatur te huius vitae taedere.

– se introduce un’infinitiva contenente un verbo privo di supino e si deve usare fore ut o futurum esse ut + il congiuntivo.

– Mihi videtur fore ut discipuli linguam latinam perdiscant.

– quando è usato assolutamente e significa "sembrar bene", "sembrare opportuno".

– Responde, si tibi videtur.

– Visum est mihi de senectute aliquid ad te scribere.

– quando è accompagnato da un aggettivo neutro

ALTRI VERBI CON COSTRUZIONE ANALOGA:

dicor, feror, trador, putor, perhibeor, nuntior, audior...

– nei tempi semplici (presente e derivati) hanno costruzione personale.

– Caesar venturus esse dicitur.

– nei tempi composti (perfetto e derivati) e nella perifrastica passiva hanno costruzione impersonale.

– Traditum est Homerum caecum fuisse.

       cogor, iubeor, prohibeor, sinor, vetor                           

– Aedui frumentum ad Caesarem ferre iussi sunt.

– Vos flumen transire vetiti estis.